It is with great joy that Outils pour la vie recently published its english book collection under the name «Tools of the Heart», thanks to the collaboration of Bleu Dactylo; a professional translation duo composed of Emilie Ruel and Helen Arnold, combining their individual expertise and common passion for the english language. This collection is truly the result of a wonderful team effort, as it was for its french counterpart.
Originally crafted by a trio extraordinaire of complementary professionals comprising Patrick Arguin for the synopsis and illustrations, Michele Rappe for the texts, and Helene Beaudette for the mentoring, four titles were released in November 2009. Then in December 2016, the complete collection of 8 books and 2 volumes was launched.
Because they are designed as emotional education tools, careful consideration was always placed upon the choice of words. In that regard, Mr. Arguin is proud to think that the english version honors the continuity set forth by the original trio. Also, since spanish is to be part of Tools of the Heart’s future plans, it is very likely that the same approach will be used.
Outils pour la vie/Tools of the Heart was born from its creator’s wish; to help young children develop a stronger sense of self in order to find the calm, the strenght, and the confidence that emerge from within. Set in a visual and literary universe created with the intention of making children feel good, each story explores a theme which aims at fostering children’s inner resourcefulness and resilience!
Other projects are in the works with the collaboration of his partners, such as workshops and guided meditations for children. Moreover, a project such as this one, comprising many aspects and spreading over so many years, could not have been done alone, or without the unyielding support and mentoring he received.
He is really optimistic about future projects and opportunities, for he is still carried by his initial wish of helping children, but also by the value of teamwork and aligning yourself with dedicated people; something he is truly greatful for. «Alone we go faster, but together we go farther!»